Opowiadanie dziecięce rosyjskie
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru BPGiM oraz filii bibliotecznych
(16)
Forma i typ
Książki
(16)
Dostępność
dostępne
(12)
nieokreślona
(4)
Placówka
Oddział dla Dzieci Strzyżów
(11)
Wypożyczalnia Grodzisko
(2)
Wypożyczalnia Wysoka
(2)
Wypożyczalnia Żyznów
(1)
Autor
Kalaušin Boris M
(5)
Lewandowska Janina (tłumacz)
(5)
Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976)
(5)
Czajczuk Alisa
(2)
Czajczuk Wiktor
(2)
Pokaż więcej ...
Kuz'min Sergej Vil'ânovič (1955- )
(2)
Laskowski Wiktor
(2)
Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976). Przygody Nieumiałka
(2)
Pustovalov Vladimir
(2)
Pustovalova Irina
(2)
Urban-Podolan Aleksandra (1974- )
(2)
Zarawska Patrycja
(2)
Zarawska Patrycja (1970- )
(2)
Gaudasińska Elżbieta (1943- )
(1)
Grimm Jacob (1785-1863)
(1)
Grimm Wilhelm (1786-1859)
(1)
Guro Irina Romanovna
(1)
Hauff Wilhelm (1802-1827)
(1)
Klaybor Romuald (1928-2008)
(1)
Koval' Ûrij Iosifovič (1938-1995)
(1)
Kozłowski Władysław (1903-1992)
(1)
Kuz'min Sergej
(1)
Kuźmin Siergiej
(1)
Mavrina Tat'âna Alekseevna (1900-1996)
(1)
Mielnikow Andriej (1956- )
(1)
Milovanova Lûdmila
(1)
Pustovalovy Vladimir Evgen'evič
(1)
Płatonow Andriej (1899-1951)
(1)
Tkačuk Aleksandr
(1)
Uspienski Eduard (1937-2018)
(1)
Wawiłow Danuta (1942-1999)
(1)
Čajčuk Alisa
(1)
Śliwowski René (1930-2015)
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(1)
1980 - 1989
(6)
1970 - 1979
(1)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(4)
Kraj wydania
Polska
(11)
Rosja
(5)
Język
polski
(16)
Odbiorca
Dzieci
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(1)
Literatura rosyjska
(1)
Temat
Zwierzęta
(1)
Temat: czas
1901-2000
(8)
Gatunek
Powieść
(7602)
Wiersze
(4800)
Opowiadania i nowele
(3985)
Powieść obyczajowa
(2973)
Literatura dla dzieci
(2495)
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
(-)
Pokaż więcej ...
Wydawnictwa popularne
(1393)
Kryminał
(1366)
Bajki i baśnie
(1283)
Literatura dla młodzieży
(1273)
Powieść przygodowa
(1128)
Romans
(1076)
Powieść historyczna
(959)
Powieść polska
(880)
Fantastyka
(832)
Książki dla małych dzieci
(743)
Powieść amerykańska
(684)
Pamiętniki i wspomnienia
(589)
Literatura dziecięca polska
(588)
Thriller
(538)
Biografia
(518)
Publikacja bogato ilustrowana
(460)
Opowiadanie dziecięce polskie
(409)
Sensacja
(384)
Romans historyczny
(380)
Poradnik
(340)
Opracowanie
(326)
Fraszki
(321)
Fantasy
(319)
Powieść młodzieżowa polska
(316)
Antologia
(295)
Poezja dziecięca polska
(288)
Saga rodzinna
(287)
Powieść angielska
(284)
Literatura młodzieżowa polska
(274)
Broszura
(257)
Materiały pomocnicze
(256)
Książka zabawka
(244)
Książka obrazkowa
(224)
Powieść psychologiczna
(211)
Opowiadanie polskie
(207)
Literatura polska
(206)
Wydawnictwa dla dzieci
(201)
Powieść niemiecka
(200)
Przypowieść
(200)
Publikacje dla dzieci
(200)
Powieść biograficzna
(195)
Poezja polska
(187)
Pieśń
(181)
Reportaż
(180)
Przepisy kulinarne
(164)
Publicystyka
(161)
Pamiętniki polskie
(160)
Legendy i podania
(155)
Komiks
(149)
Opowiadania i nowele przygodowe
(149)
Poradniki
(149)
Dramat (gatunek literacki)
(141)
Encyklopedia
(133)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(124)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(116)
Przewodnik turystyczny
(116)
Podręcznik
(115)
Powieść erotyczna
(114)
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(111)
Powieść norweska
(107)
Poezja
(103)
Powieść dziecięca polska
(102)
Powieść grozy
(97)
Lektura z opracowaniem
(89)
Tragedia
(88)
Relacja z podróży
(85)
Treny
(85)
Publicystyka polska
(84)
Powieść dziecięca angielska
(82)
Wywiad dziennikarski
(82)
Horror
(80)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(80)
Komedia
(77)
Książki dla najmłodszych
(75)
Esej
(73)
Poemat
(73)
Dramat polski
(72)
Powieść francuska
(72)
Opowiadanie dziecięce
(70)
Biografie
(69)
Sonety
(69)
Powieść podróżnicza
(65)
Album
(64)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(64)
Powieść młodzieżowa angielska
(63)
Antologie
(61)
Literatura podróżnicza
(59)
Adaptacja literacka
(56)
Książka obrazkowa (picturebook)
(54)
Satyra
(54)
Komiks przygodowy
(53)
Literatura amerykańska
(53)
Rozprawa
(53)
Komiksy
(52)
Książka kucharska
(52)
Pokaż mniej ...
16 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Nieprawdziwy książę : baśnie W. Hauffa dla najmłodszych / ilustratorzy Wiktor i Alisa Czajczuk ; [wybór tekstów Siergiej Kuźmin ; przekład Aleksandra Urban-Podolan, Patrycja Zarawska]. - Zielona Góra : Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz, copyright 2011. - 62, [2] s. : il. kolor. ; 30 cm.
Autor
Čajčuk Alisa. Hauff Wilhelm (1802-1827) Kuz'min Sergej Vil'ânovič (1955- ) Urban-Podolan Aleksandra (1974- ) Zarawska Patrycja (1970- )
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Grodzisko
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Złota gęś : baśnie braci Grimm dla najmłodszych / ilustracje Wiktor Czajczuk, Władimir Pustowałow i Aleksander Tkaczuk ; [wybór tekstów Siergiej Kuźmin ; przekład Patrycja Zarawska, Aleksandra Urban-Podolan]. - Zielona Góra : Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz, copyright 2011. - 62, [2] s. : il. kolor. ; 30 cm.
Autor
Grimm Jacob (1785-1863) Grimm Wilhelm (1786-1859) Kuz'min Sergej Vil'ânovič (1955- ) Pustovalov Vladimir Tkačuk Aleksandr Urban-Podolan Aleksandra (1974- ) Zarawska Patrycja (1970- )
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Grodzisko
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wakacyjna przygoda / Irina Guro ; przełożył Władysław Kozłowski ; ilustracje Romuald Klaybor. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1969. - 63, [1] s. : il. ; 18 cm.
Autor
Guro Irina Romanovna Klaybor Romuald (1928-2008) Kozłowski Władysław (1903-1992)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
To bardzo ciekawa i pouczająca historia, która może przytrafić się każdemu z nas. Pewnego dnia zawsze łaskawy pies Koli i Nastusi - Ławsan, pokąsał przypadkowo przechodzącego ulicą chłopca. Nazajutrz okazało się, że jest on wściekły, a okaleczonemu malcowi grozi poważne niebezpieczeństwo, jeśli w porę nie zostanie udzielona mu fachowa pomoc. Wszyscy stanęli przed bardzo trudnym zadaniem. Jak odnaleźć chłopca, o którym wiadomo tylko tyle, że ma na imię Grisza i był z ciocią Danią ubraną w chustę w piękne czerwone róże? O tym, jak zakończyła się ta historia przeczytacie w lekturze. /lubimyczytac.pl/
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zajęcze ścieżki : opowiadania / Jurij Kowal ; ilustracje Tatiany Mawriny ; przełożyła [z rosyjskiego] Danuta Wawiłow. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1984. - 41, [4] s. : il. kolor. ; 27 cm.
Autor
Koval' Ûrij Iosifovič (1938-1995) Mavrina Tat'âna Alekseevna (1900-1996) Wawiłow Danuta (1942-1999)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 17435 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królik Pędzipiętek i koziołek Rogalik : Wesoła huśtawka / Wiktor Laskowski, il. Wiktor i Alisa Czajczuk ; [tł. Patrycja Zarawska]. - Świebodzin : Elżbieta Jarmołkiewicz, 2014. - 63, [1] s : il. kolor. ; 24 cm.
(Dziecięca Biblioteczka)
Autor
Laskowski Wiktor. Czajczuk Wiktor. Czajczuk Alisa. Zarawska Patrycja.
Temat
Zwierzęta
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie Bajka i baśń Duże litery
Czy koty łazęgi odlatują wraz z ptakami do ciepłych krajów? Czy auto, które pije dużo benzyny, wyrośnie na dużą ciężarówkę? Czy można zgubić swój pierwszy nos? Takie i podobne kwestie rozważają dwaj roztropni mali przyjaciele: królik Pędzipiętek i koziołek Rogalik. Przy wspólnym czytaniu na pewno będzie dużo zabawy. Czy to możliwe, że cukierki rosną na krzewach? I w końcu czyja mama jest najpiękniejsza na świecie?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nowe przygody Bobika / Wiktor Laskowski ; il. Wiktor i Alisa Czajczuk ; [tł. Patrycja Zarawska]. - Świebodzin : Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz, 2014. - [61] s. : il. kolor. ; 25 cm.
(Dziecięca Biblioteczka.)
Autor
Laskowski Wiktor. Czajczuk Alisa. Czajczuk Wiktor.
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
Zabawne opowiadania o zwierzętach, które dopełniają fantastyczne, dowcipne ilustracje - doskonała zabawa dla wszyskich - dużych i małych.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Koncert / Mikołaj Nosow, ilustracje Borys Kałauszyn ; tłumaczenie Janina Lewandowska - Moskva : Raduga, copyright 1989. - 15, [1] s. : il. ; 27 cm.
(Przygody Nieumiałka / Mikołaj Nosow ; 16)
Autor
Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976) Kalaušin Boris M. Lewandowska Janina (tłumacz) Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976). Przygody Nieumiałka ;
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 21307, M 21306 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Ludkowie z Kwiatowego Miasta / Mikołaj Nosow ; ilustracje Borys Kałauszyn ; tłumaczenie Janina Lewandowska - Moskva : Raduga, copyright 1986. - 3, [13] s. : il. ; 27 cm.
(Przygody Nieumiałka / Mikołaj Nosow ; 1)
Autor
Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976) Kalaušin Boris M. Lewandowska Janina (tłumacz)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
Opowieść o Nieumiałku (ros. Nieznajka ) to jedno z arcydzieł dziecięcej literatury. Nieumiałek, to mały niesforny chłopczyk - tchórz i kłamczuch. Mieszka na Ulicy Dzwonków w Kwiatowym Mieście lub wg innych w "Kwiatowej Krainie" mając za sąsiadów takich "krasnali" jak Umiałek, Doktor Pigulski, mechanik Śrubka z pomocnikiem Kabelkiem, Cukierek Soczkowski, myśliwy Kulka (i jego pies Bulka), malarz Pędzelek, muzyk Smyczek, Pośpieszek, Zrzędek, Milczek, Pączek, Roztrzepałek, bracia Ojejek i Ajejek.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 21913 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na nowym miejscu / Mikołaj Nosow, iustracje Borys Kałauszyn ; tłumaczenie Janina Lewandowska - Moskva : Raduga, copyright 1987. - 13, [3] s. : il. ; 27 cm.
(Przygody Nieumiałka / Mikołaj Nosow ; 11)
Autor
Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976) Kalaušin Boris M. Lewandowska Janina (tłumacz)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
Opowieść o Nieumiałku (ros. Nieznajka ) to jedno z arcydzieł dziecięcej literatury. Nieumiałek, to mały niesforny chłopczyk - tchórz i kłamczuch. Mieszka na Ulicy Dzwonków w Kwiatowym Mieście lub wg innych w "Kwiatowej Krainie" mając za sąsiadów takich "krasnali" jak Umiałek, Doktor Pigulski, mechanik Śrubka z pomocnikiem Kabelkiem, Cukierek Soczkowski, myśliwy Kulka (i jego pies Bulka), malarz Pędzelek, muzyk Smyczek, Pośpieszek, Zrzędek, Milczek, Pączek, Roztrzepałek, bracia Ojejek i Ajejek.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 19479 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nowe znajome / Mikołaj Nosow, ilustracje Borys Kałauszyn ; tłumaczenie Janina Lewandowska - Moskva : Raduga, copyright 1987. - 14, [2] s. : il. ; 27 cm.
(Przygody Nieumiałka / Mikołaj Nosow ; 12)
Autor
Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976) Kalaušin Boris M. Lewandowska Janina (tłumacz)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
Opowieść o Nieumiałku (ros. Nieznajka ) to jedno z arcydzieł dziecięcej literatury. Nieumiałek, to mały niesforny chłopczyk - tchórz i kłamczuch. Mieszka na Ulicy Dzwonków w Kwiatowym Mieście lub wg innych w "Kwiatowej Krainie" mając za sąsiadów takich "krasnali" jak Umiałek, Doktor Pigulski, mechanik Śrubka z pomocnikiem Kabelkiem, Cukierek Soczkowski, myśliwy Kulka (i jego pies Bulka), malarz Pędzelek, muzyk Smyczek, Pośpieszek, Zrzędek, Milczek, Pączek, Roztrzepałek, bracia Ojejek i Ajejek.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 19481 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zielone Miasto / Mikołaj Nosow ; ilustracje Borys Kałauszyn ; tłumaczenie Janina Lewandowska - Moskva : Raduga, copyright 1988. - 15, [1] s. : il. ; 27 cm.
(Przygody Nieumiałka ; 14)
Autor
Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976) Kalaušin Boris M. Lewandowska Janina (tłumacz) Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976). Przygody Nieumiałka ;
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
Opowieść o Nieumiałku (ros. Nieznajka ) to jedno z arcydzieł dziecięcej literatury. Nieumiałek, to mały niesforny chłopczyk - tchórz i kłamczuch. Mieszka na Ulicy Dzwonków w Kwiatowym Mieście lub wg innych w "Kwiatowej Krainie" mając za sąsiadów takich "krasnali" jak Umiałek, Doktor Pigulski, mechanik Śrubka z pomocnikiem Kabelkiem, Cukierek Soczkowski, myśliwy Kulka (i jego pies Bulka), malarz Pędzelek, muzyk Smyczek, Pośpieszek, Zrzędek, Milczek, Pączek, Roztrzepałek, bracia Ojejek i Ajejek.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 20420 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarodziejski pierścień / Andrzej Płatonow ; przełożył i posłowiem opatrzył René Śliwowski ; ilustracje Elżbieta Gaudasińska. - Warszawa : Czytelnik, 1974. - 128, [4] s., 8 s. tabl. ; 24 cm.
Autor
Płatonow Andriej (1899-1951) Gaudasińska Elżbieta (1943- ) Śliwowski René (1930-2015)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 10012 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Niedźwiedź Lipowa Noga / [oprac. tekstu oryg. Siergiej Kuźmin ; il. Irina i Władimir Pustowałowy]. - Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, 2012. - [10] s. : il. ; 21 cm.
(Bajka dla Maluszka)
Autor
Pustovalova Irina. Kuźmin Siergiej Pustovalov Vladimir.
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Wysoka
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lisica, niedźwiedź i placek / [ilustracje Irina i Władimir Pustowałowy]. - Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, 2011. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
(Bajka dla maluszka)
Autor
Pustovalovy Vladimir Evgen'evič. Pustovalova Irina.
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie Bajki i baśnie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Żyznów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przygody Kiwaczka / Edward Uspienski ; [Pol transl. by Ludmiła Miłowanowa ; ilustracje Andrij Melnykov]. - Warszawa ; Mariew : Wydawnictwo DM Quadro, copyright 2005. - 93, [3] s. : il. kolor. ; 25 cm.
Autor
Uspienski Eduard (1937-2018) Mielnikow Andriej (1956- ) Milovanova Lûdmila
Forma i typ
Książki
Gatunek
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
Kiwaczek (Czieburaszka) to sympatyczne zwierzątko niewiadomego pochodzenia, bohater popularnej na całym świecie kreskówki. Ojcem Kiwaczka jest Edward Uspienski - autor znany nie tylko w Rosji. Bajka o Kiwaczku jest prawdziwą pigułką ciepła, dobroci, współczucia, humoru, przyjaźni i tolerancji. /www.poczytaj.pl/
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci Strzyżów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarodziejka i inne bajki / [oprac. tekstu oryg. Siergiej Kuźmin ; przekł. Patrycja Zarawska]. - Raków : Elżbieta Jarmołkiewicz, 2013. - 61 s. : il. ; 17 cm.
(Biblioteczka Maluszka)
(Dobranocki)
Autor
Zarawska Patrycja. Kuz'min Sergej.
Gatunek
Bajka i baśń rosyjska Opowiadanie dziecięce rosyjskie
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Wysoka
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej