SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy i Miasta im. Juliana Przybosia w Strzyżowie

20 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Echo dawnych lat : wspomnienia z młodości w okresie regencji i panowania królowej Wiktorii / Gillian Avery ; przełożyła [z angielskiego ] Maria Skibniewska; [ilustracje z wydania angielskiego]. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1979. - 277, [3] s. : il. ; 24 cm.

Autor

Avery Gillian (1926-2006) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Temat

Epoka wiktoriańska Młodzież

Gatunek

Antologia Pamiętniki angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 14460 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Piąta osoba dramatu / Robertson Davies ; przełożyła Maria Skibniewska. - Warszawa : Pax, 1973. - 293, [3] s. ; 18 cm.

(Trylogia Deptfordzka / Robertson Davies ; 1)

Autor

Davies Robertson (1913-1995) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Powieść

Akcja książki rozgrywa się w pierwszych siedemdziesięciu latach XX wieku w Kanadzie i Europie, a bohaterami jej są trzej chłopcy z kanadyjskiego miasteczka Deptford, a właściwie dwaj starsi, Duncan Ramsay i Percy Boyd (Boy) Staunton. Rzecz została opowiedziana z perspektywy jednego z bohaterów, Dunstana Ramsaya. Autor zagłębia w całej trylogii wzajemne zależności między magią, religią i psychologią, wyraźnie pozostając pod wpływem Freuda i Junga. /lubimyczytac.pl/

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 23190 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Oblężenie Krisznapuru / J. G. Farrell ; tłumaczyła [z ang.] Maria Skibniewska ; posłowie Barbara Grabowska. - Warszawa : Czytelnik, 1979. - 403, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Farrell James Gordon (1935-1979) Grabowska Barbara (1944- ) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść

Opowieść o upadku kolonialnej potęgi Wielkiej Brytanii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 30612 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Buszujący w zbożu / Jerome David Salinger ; przełożyła Maria Skibniewska. - Wydanie 3. - Warszawa : Iskry, 1967. - 193, [3] stron ; 18 cm.

Autor

Salinger J. D. (1919-2010). Skibniewska Maria (1904-1984).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Uczniowie Wagary Nowy Jork (Stany Zjednoczone ; okolice)

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Żyznów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Buszujący w zbożu / J. D. Salinger ; z angielskiego przełożyła Maria Skibniewska. - Wydanie 4. - Warszawa : Iskry, 1988. - 190, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Salinger J. D. (1919-2010) Skibniewska Maria (1904-1984).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Bunt Dojrzewanie Nastolatki Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść

Bohaterem 'Buszującego w zbożu' jest szesnastoletni uczeń, Holden Caulfield, który nie mogąc pogodzić się z otaczającą go głupotą, podłością, a przede wszystkim zakłamaniem, ucieka z college`u i przez kilka dni 'buszuje' po Nowym Jorku, nim wreszcie powróci do domu rodzinnego. Historia tych paru dni, którą opowiada swym barwnym językiem, jest na pierwszy rzut oka przede wszystkim zabawna, jednakże rychło spostrzegamy, że pod pozorami komizmu ważą się tutaj sprawy bynajmniej nie błahe...[nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobrzechów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wyżej podnieście strop, cieśle i Seymour-introdukcja / J. D. Salinger ; tł. [z ang.] Maria Skibniewska. - [Wydanie 2]. - Warszawa : Czytelnik, 1981. - 251, [1] s. ; 15 cm.

Autor

Salinger J. D. (1919-2010) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść

Dwa opowiadania: "Wyżej podnieście strop, cieśle". Buddy Glass, narrator opowiadania, bierze urlop, by uczestniczyć w ceremonii ślubnej brata – Seymoura. Podróż gości weselnych niespodziewanie się wydłuża, co daje Salingerowi okazję do wnikliwej analizy osobowości opisywanych przez Buddy’ego postaci, ale także do zagłębienia się w psychikę narratora, który od zawsze żył w cieniu wybitnego brata. "Seymour: wprowadzenie". Buddy, po samobójczej śmierci brata, Seymoura, w 1948 roku, próbuje opisać całe spektrum jego zainteresowań, od fascynacji buddyzmem, przez filozofię zen, po haiku – japońskie krótkie formy poetyckie. /lubimyczytac.pl/

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 33177 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Penrod / Booth Tarkington ; przełożyła Maria Skibiewska ; [ilustracje Józef Czerwiński]. - Warszawa : Iskry, 1963. - 237, [3] s. : il. ; 18 cm.

Autor

Tarkington Booth (1869-1946) Czerwiński Józef (1907-1978) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dwie Wieże / J. R. R. Tolkien ; tłumaczenie [z angielskiego] Maria Skibniewska. - [Wydanie 3]. - Warszawa : Czytelnik, 1990. - 452, [3] s. ; 17 cm.

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 2)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść angielska

Część druga słynnego cyklu "Władca Pierścieni", obecnie już powieści kultowej, czytanej przez ludzi wszystkich pokoleń. Część druga opowiada o niesamowitych przygodach członków Bractwa Pierścienia po jego rozpadzie, a kończy się wraz z nastaniem Wielkiej Ciemności i wybuchem Wojny o Pierścień, która będzie tematem trzeciej i ostatniej części.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (2 egz.)

Książka

W koszyku

Hobbit : czyli tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska, [wiersze przeł. Włodzimierz Lewik]. - Warszawa : Iskry, [2016]. - 315, [5] s. : 1 mapa ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Arcydzieło literatury fantasy. Baśniowy, przemyślany w najdrobniejszych szczegółach fantastyczny świat oraz barwne postaci i ich wspaniałe przygody. Bohaterem jest tytułowy hobbit, äistota większa od liliputa, mniejsza jednak od krasnalaö, pełen życzliwości dla świata, dobroci, nieskory do męstwa, a przecież odważny, poczciwy, a przecież sprytny. Autor szuka w swej powieści odpowiedzi na podstawowe pytania o źródła dobra i zła. To także wstęp i zaproszenie do najgłośniejszego dzieła Tolkiena Władcy Pierścieni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (3 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Czarkowski Marian (aktor).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Podróże Przedmioty magiczne Czarodzieje Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Grupa wędrowców w czasie swej podróży doznaje wielu niebezpiecznych przygód. Zawsze jednak wychodzi z nich cało, a to dzięki magicznemu pierścieniowi, który czyni Bilba niewidzialnym. Bilbo znalazł pierścień w jaskini Golluma. Zarówno "Hobbit" jak i "Władca Pierścieni" powstały pod wpływem dobrze znanych autorowi legend staroangielskich, pełnych czarodziejów, smoków i przedmiotów o nadprzyrodzonej mocy. Jednakże sam hobbit, istota większa od liliputa, ale mniejsza od krasnoluda, jest oryginalnym pomysłem Tolkiena. Fantastyczny, przemyślany do najdrobniejszych szczegółów świat z powieści także powstał w wyobraźni pisarza, a barwna fabuła kryje głębszy sens i wiele analogii do współczesności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobooki (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; tłumaczenie [z angielskiego Maria Skibniewska. - [Wydanie 2]. - Warszawa : Iskry, 1985. - 233, [7] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Buszewicz Maciej (1952- ) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)

Wypożyczalnia Godowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Lektury (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hobbit czyli Tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska. - Warszawa : Iskry, [2014]. - 315, [5] stron : mapy ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Stworzenia fantastyczne Krasnoludy Skarby Podróże Walka dobra ze złem Hobbici

Gatunek

Literatura dla młodzieży Fantastyka Powieść przygodowa

Swiatowej slawy pisarz angielski John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973) byl profesorem filologii angielskiej na uniwersytecie w Leeds oraz profesorem literatury sredniowiecznej w Oksfordzie, znawca literatury i jezyka staroangielskiego, staronordyckiego, starogermanskiego oraz gockiego. Jako powiesciopisarz dal sie poznac dopiero w 1937 roku, publikujac Hobbita, ktory przyniosl mu rozglos na calym swiecie.W samej Anglii ksiazka ta miala dziesiatki wydan. Zachecony powodzeniemi prosbami oczarowanych czytelnikow, Tolkien powrocil do historii Bilbo Bagginsa, piszac Trylogie Wladca Pierscieni, kontynuacje Hobbita. Zarowno Hobbit, jak i Wladca Pierscieni powstaly pod wplywem dobrze znanych autorowi skandynawskich mitow i staroangielskich legend, pelnych czarodziejow, smokow i przedmiotow o nadprzyrodzonej mocy. Fantastyczny, przemyslany do najdrobniejszych szczegolow swiat powiesci niezmiennie zachwyca kolejne pokolenia czytelnikow./wg. okł./

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobrzechów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)

Wypożyczalnia Glinik

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. Lektury (2 egz.)

Wypożyczalnia Godowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Lektury (2 egz.)

Wypożyczalnia Grodzisko

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. Lektury (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przełożyła [z angielskiego] Maria Skibniewska ; [wiersze przełożył Włodzimierz Lewik]. - Warszawa : Iskry, [2017]. - 274, [6] stron : mapa ; 25 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hobbici (postacie fikcyjne)

Gatunek

Powieść Fantasy

Bohaterem jest tytułowy hobbit, „istota większa od liliputa, mniejsza jednak od krasnala”, pełen życzliwości dla świata, dobroci, nieskory do męstwa, a przecież odważny, poczciwy, a przecież sprytny. Autor szuka w swej powieści odpowiedzi na podstawowe pytania o źródła dobra i zła. /www.znak.com.pl/

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobrzechów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)

Wypożyczalnia Grodzisko

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. Lektury (1 egz.)

Książka

W koszyku

Powrót Króla / J. R. R. Tolkien ; tłumaczenie [z angielskiego] Maria Skibniewska. - [Wydanie 3]. - Warszawa : Czytelnik, 1990. - 527, [1] s. : mapa ; 17 cm.

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 3)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska

"Władca Pierścieni" to powieść fantasy J.R.R. Tolkiena. Cała trylogia składa się z III części. Autor przedstawia losy Drużyny Pierścienia oraz misję mająca na celu zniszczenie Jedynego Pierścienia-wykutego przez Władcę Ciemności Saurona, który pozwala kontrolować inne Pierścienie Władzy. Czynu tego musi dokonać Frodo, hobbit z Shire, aby umożliwić pokonanie Saurona. Towarzyszą mu hobbici-Sam, Pippin i Merry, a także czarodziej Gandalf, krasnolud Gimli, elf Legolas, Boromir z Gondoru i tajemniczy Obieżyświat-Aragorn. "Powrót Króla" to III tom trylogii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (2 egz.)

Książka

W koszyku

Rudy Dżil i jego pies ; Kowal z Podlesia Większego / J. R. R. Tolkien ; przełożyła] Maria Skibniewska; ilustrowała Pauline Diana Baynes. - Warszawa : Iskry, 1980. - 120, [4] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Baynes Pauline (1922-2008).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura dla młodzieży Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobrzechów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Wypożyczalnia Godowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Wypożyczalnia Żyznów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Władca Pierścieni T.1 Drużyna Pierścienia / John Ronald Reuel Tolkien ; przełożyła z angielskiego Maria Skibniewska. - Warszawa : Muza, 2004. - 533, [6] stron : mapy ; 20 cm.

(Władca Pierścieni 1)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Magia Krainy i światy fikcyjne

Gatunek

Powieść Fantastyka

W zamierzchłych czasach kowale elfów wykuli Pierścienie Mocy. Lecz Mroczny Władca, stworzył w tajemnicy Jedyny Pierścień, napełniając go swą potęgą, aby rządził pozostałymi. Ale Pierścień zniknął i przepadł gdzieś w Śródziemiu. Minęło wiele wieków, zanim się odnalazł i trafi ł w ręce hobbita, którego przeznaczeniem stała się wędrówka do Krainy Cienia, by zniszczyć Jedyny Pierścień... /lubimyczytac.pl/

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wyprawa / J. R. R. Tolkien ; tłumaczenie [z angielskiego] Maria Skibniewska. - [Wydanie 3]. - Warszawa : Czytelnik, 1990. - 548, [4] s. : mapa ; 17 cm.

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 1)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Silmarillion / J. R. R. Tolkien ; pod redakcją Christophera Tolkiena ; ilustrował Ted Nasmith ; tłumaczyła Maria Skibniewska ; [przekład Wstępu do najnowszego wydania, Z listu J.R.R. Tolkiena do Miltona Waldmana, Wskazówek dotyczących wymowy Agnieszka Sylwanowicz "Evermind"]. - Wydanie 1. w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2017. - 481 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Tolkien J.R.R. (1892-1973). Tolkien Christopher (1924- ). Nasmith Ted. Skibniewska Maria (1904-1984). Sylwanowicz Agnieszka (1960- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Niezbędna pozycja w biblioteczce każdego fana Tolkiena zbiór opowieści o Pierwszej i Drugiej Erze Świata, czyli Dawnych Dniach, poprzedzających epokę, w której rozgrywa się akcja Władcy Pierścieni. Opowiedziane w książce legendy i mity sięgają zamierzchłych czasów, gdy pierwszy Władca Ciemności przebywał w Śródziemiu, a elfy Wysokiego Rodu toczyły z nim wojnę, by odzyskać Silmarile, trzy "świetliste klejnoty", w których przetrwało światło Dwóch Drzew Valinoru. Książkę wypełniają legendy o Ainurach, Valarach, upadku Númenoru i Pierścieniu Władzy. Razem składają się one na niepowtarzalny obraz dziejów Śródziemia od Muzyki Ainurów, z której zrodził się świat, aż do końca Trzeciej Ery, gdy powiernicy Pierścienia odpłynęli z Szarej Przystani...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Fantastyka (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzień szarańczy ; Miss Lonelyhearts / Nathanael West ; tłumaczyła Maria Skibniewska. - Warszawa : Czytelnik, 1963. - 350, [2] s. ; 16 cm.

(Nike)

Autor

West Nathanael (1903-1940) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

"DZIEŃ SZARAŃCZY" i "MISS LONELYHEARTS" to połowa spuścizny pisarskiej, jaką pozostawił po sobie trzydziestosiedmioletni pisarz amerykański Nathanael West, gdy w roku 1940 zginął wraz z żoną w wypadku samochodowym. Już wtedy uważano go za świetnie zapowiadającego się pisarza, ale dopiero w ostatnich latach krytyka, zarówno amerykańska, jak i europejska, zaczęła właściwie doceniać jego oryginalny talent, tę umiejętność drapieżnego i poetyckiego zarazem portretowania życia amerykańskiego, która zapewnia mu trwałe miejsce w literaturze światowej. /lubimyczytac.pl/

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Strzyżów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 12120 (1 egz.)

Wypożyczalnia Grodzisko

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-3 (1 egz.)